„Kasieńka” Sarah Crossan

„A ja mam trzynaście lat,

A mama czterdzieści dwa,

Więc to ona powinna być mądrzejsza.”

Jak to jest z tą mądrością dorosłych. Czy rzeczywiście są mądrzejsi od swoich dzieci? Czy ponoszą pełną odpowiedzialność za swoje dzieci? 

„Kasieńka” to debiut literacki pisarki pochodzącej z Irlandii, a mieszkającej obecnie w Wielkiej Brytanii. Do napisania tej niezwykłej książki „zmusiła” ją sytuacja, której była świadkiem. Otóż w londyńskim sklepie jedna z klientek zażądała aby nie obsługiwała jej „ta Polka”. Szef nie zareagował i wysłał Angielkę. Być może to, że Crossan to również emigrantka, ta sytuacja poruszyła ją do tego stopnia, że powstała książka.

Bohaterka to 13-letnia Polka – jak o niej mówią jej koleżanki ze szkoły - Cassie, która zostaje zmuszona przez matkę do wyjazdu do Anglii. A powodem jest chęć odnalezienia przez nią jej męża, który tam wyemigrował 

i przestał się z nimi kontaktować. Matka wynajmuje dla nich malutki pokoik 

w Coventry, zapisuje córkę do szkoły, zatrudnia się w domu opieki i codziennie zmusza swoją córkę do przemierzania ulic i zaglądania do cudzych domów w poszukiwaniu TATY. MATKA nie może pogodzić się z jego odejściem.

Czytając książkę, słyszymy w głowie głos tej małej dziewczynki, która opowiada nam 

o swoim przylocie na lotnisko Standsted:

"Nie płynęłyśmy statkiem.

Imigranci nie przybywają tu już

Zatłoczonymi łodziami…"

o codziennym życiu emigranta, codziennym zmaganiu się z przyspieszoną dorosłością. 

To wzruszająca opowieść o tym, że dzisiejszy świat wydaje nam się bardzo cywilizowany,

 a Anglicy mający u siebie tak wielu emigrantów, nie są tak tolerancyjni jakby się wydawało.

"Brązowe dzieci

Bawią się z białymi dziećmi.

Czarne dzieci

Bawią się z brązowymi dziećmi…

Mnie nikt nie zaprasza do zabawy.

Powód: jestem zbyt biała.”

To książka dla młodzieży, a ja przeczytałam ją jednym tchem. Jednym z najciekawszych zabiegów w „Kasieńce” jest forma: 127 wierszy, które układają się w spójną opowieść. 

A w Anglii jest czytana w szkołach i jest podstawą do rozmowy o różnorodności 

i problemach, jakie spotykają emigrantów.

A teraz jeszcze powód, dla którego po nią sięgnęłam. Otóż usłyszałam w radiu niezwykły głos czytający niezwykły tekst. Okazało się, że Teatr Miniatura z Gdańska przygotował spektakl na podstawie tekstu Sary Crossan, a przykuwający uwagę głos należy do Anny Andruszkiewicz, rówieśniczki tytułowej bohaterki spektaklu, która wygrała casting do roli narratorki przedstawienia.

Polecam książkę. To wzruszająca lektura na wieczór.

HZ

 

„Kasieńka” Sarah Crossan
Wydawnictwo Dwie Siostry 2015

ISBN:  978-83-6369-639-9