Z recenzji Czytelników: Poezja Rainera Marii Rilkego w tłumaczeniu Witolda Hulewicza, Warszawa 2021.

Dwujęzyczne wydanie poezji Rainera Marii Rilkego upamiętnia osiemdziesiątą rocznicę śmierci Witolda Hulewicza i dziewięćdziesiątą piątą Rainera Marii Rilkego. Z okładkowej fotografii patrzy na nas najsławniejszy europejski poeta i jego tłumacz. Austriak i Polak z Wielkopolski. Obydwaj wbrew woli uwikłani 

w pierwszą, okrutną Wielką Wojnę. Witold Hulewicz został wcielony do niemieckiej armii 

i spędził cztery lata na froncie niemieckim. Rilke służył z bronią w ręku w Regimencie Strzelców Landwery. Podobieństwo losów spowodowało, że już na pierwszym spotkaniu przypadli sobie do gustu. Choć potem całkiem odmiennie potoczyło się ich życie. Hulewicza, wybitnego erudytę, propagatora europejskiego ekspresjonizmu, znawcę i tłumacza wielu dzieł twórców z obszaru języka niemieckiego, hitlerowscy oprawcy zastrzelili w Palmirach. Pochowano go tam w zbiorowej mogile razem z innymi polskimi patriotami. Rilke – poeta liryczny, uduchowiony, stroniący od ludzi, umarł młodo. W swoich utworach wyrażał niepokoje i rozterki człowieka mu współczesnego i za jedyne swoje powołanie uznawał poezję. Dziś uważany jest za prekursora kierunku nazywanego egzystencjalizmem.

W jednym z wierszy z „Księgi godzin”, pisze: Jestem jak drzewo na mogile, sam,/ drzewo dojrzałe, szumne, które skrycie/ sen spełnia chłopca zmarłego o świcie. W wieńczących rocznicowy tom fragmentach „Sonetów do Orfeusza” znajdujemy utwór „Muzyko: oddechu posągów”, opatrzony następującą inskrypcją: Znalazłem wśród papierów w niedzielę 
26 października 1924 w obecności Witolda Hulewicza i dla niego napisałem. Rainer Maria Rilke

Czytamy w nim: To nasze, serdeczne, co ponad nas rosnąc/ prze na świat, - święte pożegnanie;/ gdy wnętrze stoi naokoło nas,/ jak dal najbardziej nawykła, jak druga / strona powietrza,/ czysta,/ ogromna, już niezamieszkalna.

Czyżby to wtedy spotkali się po raz ostatni?

Joanna Mackiewicz

Poezja Rainera Marii Rilkego w tłumaczeniu Witolda Hulewicza,

Warszawa 2021.

Stowarzyszenie imienia Witolda Hulewicza, 2021.

ISBN:978-83-948495-0-4