Svens Kuzmins - „Chochma”

Chochma oznacza „żart”, „zabawną historyjkę”, a kiedy sięgniemy do odleglejszej historii tego słowa, doszukamy się również znaczenia „mądrość Boga”. I właśnie coś z żartu, anegdoty, ale też opowieści z filozoficznym zacięciem ma w sobie książka Svensa Kuzminsa.

Stosunkowo rzadko na naszym rynku wydawniczym goszczą autorzy z krajów nadbałtyckich. A szkoda, bo literatura tego regionu ma sporo do zaoferowania.

„Chochma”, autorstwa łotewskiego pisarza to zbiór opowiadań, z których każde jest osobną historią, ale też może łączyć się z pozostałymi.

Kuzmins na kartach swej książki portretuje przeciętne (fikcyjne) łotewskie miasteczko i jego mieszkańców. Towarzyszymy im w codziennych życiowych zmaganiach, razem się śmiejemy, razem przeżywamy ich dramaty, wspominamy też „jak to dawniej było”, choć owo „dawniej” to raptem dwie czy trzy dekady. Ustrojowe, społeczne i gospodarcze przemiany na Łotwie lat dziewięćdziesiątych bardzo przypominają nasze polskie doświadczenia. Dość wspomnieć o narastającej wówczas fali przestępczności czy o obalaniu pomników komunistycznych „dobrodziejów ludzkości”, kiedy to na placu gromadzili się wszyscy patrząc, jak oto nowa historia pisze się na ich oczach.

Wśród bohaterów „Chochmy” spotkamy ludzi zwyczajnych, ale też ekscentryków (niezapomniana ciotka Paula!), osoby o różnym statusie majątkowym czy społecznym.

Znakomita narracja sprawia, że książkę czyta się szybko, opowieści bawią, czasem skłaniają do refleksji i łatwo zapadają nam w pamięć.

Doskonała literacka rozrywka, którą daje „Chochma” to z pewnością zasługa zarówno talentu autora jak i kunsztu tłumaczki.

Polecam!

MK

Svens Kuzmins - „Chochma”
Wydawnictwo Marpress, 2022
ISBN: 978-83-7528-295-5