Elena Ferrante - „Córka”

Na wydanie polskiego tłumaczenia Córki Eleny Ferrante trzeba było czekać ponad dekadę. Chociaż nie jest znana tożsamość autorki, została ona okrzyknięta jedną z najlepszych współczesnych włoskich pisarek, a jej cykl Genialna przyjaciółka zdobył międzynarodową sławę, także w Polsce, co otworzyło drogę kolejnym wydaniom jej dzieł.

Leda, narratorka i główna bohaterka Córki, to rozwiedziona wykładowczyni literatury angielskiej. Wkrótce po tym, gdy jej dorosłe córki przeprowadzają się do Toronto do ich ojca i jej byłego męża, postanawia wyjechać na samotne wakacje nad Morze Jońskie. Mimo że w końcu ma okazję do skupienia się wyłącznie na sobie, jej odpoczynkowi towarzyszy ciągły niepokój i powracanie do wydarzeń z przeszłości. Jej refleksje nad niełatwymi relacjami z córkami skonfrontowane zostają z idyllicznym obrazem więzi, która na pierwszy rzut oka łączy dwudziestokilkuletnią matkę poznaną na plaży, Ninę, z jej kilkuletnią córeczką – Eleną. Jednak i tutaj po pewnym czasie ujawniają się pęknięcia i obawy, które młoda matka zdradza pod wpływem nowej, bardziej doświadczonej znajomej.

Córka jest opowieścią o macierzyństwie z perspektywy, która wciąż nie jest wystarczająco słyszalna. Na próżno szukać tutaj łatwego pocieszenia. Dla Ledy zostanie matką to koniec własnego życia, wykańczające doświadczenie, na które nikt jej nie przygotował. Przyznaje sama przed sobą, że popełniła wiele błędów wychowawczych, a córki są dla niej niemal obcymi osobami. Autorka zdaje się nie przejmować tym, czy bohaterka wzbudza 

w czytelniku sympatię i pozwala jej wypowiadać w sposób szczery myśli, których wiele osób nie chciałoby nawet do siebie dopuścić. Używa do tego zwięzłego, prostego języka, kładąc nacisk na ładunek emocjonalny.

To także historia o poszukiwaniu siebie i swojej tożsamości, o tym jak silnie jesteśmy definiowani przez relacje z innymi. Kim jest tytułowa córka – Elena, jej brzydka lalka, którą zajmuje się z macierzyńskim oddaniem, a może sama Leda, naznaczona stosunkiem 

do własnej matki? Na to pytanie czytelnik musi odpowiedzieć sobie sam.

Małgorzata Maczuga

 

Elena Ferrante - „Córka”

Wydawnictwo Sonia Draga, 2018

ISBN: 978-83-8110-150-9