“Polowanie
na małego szczupaka” Juhani Karila wpadło w moje ręce
przypadkiem i mówiąc szczerze nie wiązałem z tą książką
specjalnych nadziei. Jakież więc było moje zdziwienie, gdy zamiast
ciężkostrawnej, posępnej
i zideologizowanej powieści
skandynawskiej dostałem coś o idealnie wyważonych proporcjach
między rzeczami zabawnymi
i smutnymi.
Z całą pewnością
największe kontrowersje będzie budził wśród czytelników język
powieści. Fonetyczny zapis przerobionej gwary kaszubskiej z paroma
obcymi wtrętami brzmi chyba przerażająco? Ale spełnia swoją rolę
idealnie - język mieszkańców Laponii Wschodniej jest taki jaki być
powinien. Niestety, przy okazji zanika kapitalny wątek polski
(dowiadujemy się o nim z posłowia), ale inaczej się tego zrobić
nie dało.
“Polowanie na małego szczupaka” to fantasy pełną
gębą, ale wymykające się gatunkowym kliszom. Opowieść o walce z
demonami fińskich bezdroży staje się przyczynkiem do
psychologicznej wiwisekcji bohaterów. A tam w głębi czają się
stokroć gorsze demony: przemoc szkolna, alkoholizm, zawiść,
zderzenie młodzieńczego idealizmu z brutalnością świata
dorosłych…
Naprawdę nie wiem jak w kilku słowach skomentować
fabułę, tak aby powieści w niczym nie uchybić, ale też
odpowiednio ją przedstawić. Jakub Wędrowycz spotyka Stiega
Larssona? “Przystanek Alaska” zmieszany z fińskim folklorem? Nie
wiem doprawdy i zdaję sobie sprawę, że każde takie porównanie
może prowadzić do wywołania zupełnie niepotrzebnych skojarzeń.
Lepiej więc po prostu “Polowanie…” przeczytać.
Grafzero Vlog Literacki
Juhani Karila - „Polowanie na małego szczupaka”
Wydawnictwo
Marpress, 2022
ISBN:
978-83-7528-218-4
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz